Translates

-----------------------------ADNOTACJA---------------------------------

Czasem od czytelnika przychodzi list z ciekawym rysunkiem i w odpowiedzi czytelnik otrzymuje krótkie opowiadanie na temat owego rysunku. A bywa i tak, że autor otrzymuje kawałek tekstu: pierwszy rozdział albo parę i krótki opis pomysłu dalszej treści. Autor odpowiada własnym rozdziałem i wyjaśnia, jak on z kolei widzi rozwój dalszej akcji. I poszło... Rozdział tu, rozdział tam, wymiana pomysłów co do akcji, spory o charaktery bohaterów: Krótko mówiąc, życie kipi, szkoda tylko, że doba jest tak krótka...

Tak właśnie powstawała ta nowela o upartej i pomysłowej smoczce Stalsey.

-----------------------------ADNOTACJA---------------------------------

Jacek Izworski urodził się w roku 1950. W niemowlęctwie przeszedł ciężką chorobę, po której został inwalidą. Mimo to ukonczył studia bibliotekoznawstwa, ale pracował tylko dorywczo, żyjąc głównie z renty. Fantastyką zaczął pasjonować się jeszcze w liceum. Jest autorem powieści SF "Gwiezdne szczenię" (1986) i fantasy dla młodzieży "Węzeł światów" (tom I "Dwa światy" 2014, tom II "Na granicy światów" 2016, tom III niedokończony). Opracował też bibliografię fantastyki polskiej za lata 1945-1989 - w czasopismach "Fantastyka" i "Nowa Fantastyka" doprowadzono ją tylko do roku 1986 - i przetłumaczył z rosyjskiego kilka opowiadań. Obecnie tłumaczy kilkunastotomowy cykl powieści SF Pawła Szumiła "Słowo o smoku".